Google Earth Community: Hungarian Language

Placemark added to file attached to the original post!

"Rather I go to Kukutyin pointing oat" we hungarian say when the work is very exhaustive or seems senseless. Similar expressions are the "pea roundening" or the "ice shriveling". However "Kukutyin" signs existing settlement and it is not a coincidence it is in the idiom.

The geographical name Kukutyin is shared by three different places. One in Transylvania (Cucuteni in romanian) and two on the Southern-Plane Hungary: Kukutyin-puszta of Ferencszállás and the Kukutyin homesteads near Szatymaz on the Kömpöc area.

Somewhere around the 1880's Kukutyin-puszta was sowed with oat but flooding Maros-river covered it just when the grain was to be harvested. The ingenious farmers did not want it to loose so rushed to punts and harvested by cutting all the spikes from the end of the haulm.

The event has been retained in the blazon of Ferencszállás and on the lips of the folk.

The blazon of Ferencszállás:

Ferencszállás címere.
credit

A szólásbeli zabhegyezés értelmetlen, haszontalan vagy végeláthatatlan tevékenységet jelöl. Hasonló kifejezésünk még például a borsót gömbölyít vagy a jégaszalás. A Kukutyin helynév azonban létező településre utal és a kifejezésbe nem véletlenül került be.

A Kukutyin földrajzi név három külön területet is takar, egyet Erdélyben és kettöt a Dél-Alföldön. Magyarországról az egyik a Szeged és Makó között elterülö Ferencszállás része, amit régi térképek Kukutyin pusztaként jelölnek a másik a Kukutyin tanyák rész a Kömpöci területen Szatymaz közelében.

Kukutyin puszta az 1880-as évek idejében zabbal volt bevetve, de az éppen akkor tetözö Maros miatt a földeken nem lehetett dolgozni. A leleményes parasztemberek nem akarták, hogy veszendöbe menjen a termés, ezért csónakokba ültek és úgy vágták le a zab hegyét, a kalászát.

Az eseményt Ferencszállás címere és a népnyelv máig is örzi.

source/forrás: Tanyavilág

related from GEC:
The Tripolje Matting

--------------------

Frequently Asked Questions have already been Answered
Image hosting: ImageShack and photobucket
avatar legend

Edited by syzygy (11/20/08 06:16 AM)

Post Extras