There is another, less public area named West Cave Preserve west on Hamilton Pool Road (FM 3238), just across the river. No swimming, but perhaps more scenic.

http://www.westcave.org/

Dead Man's hole is a third, but it is private. You'll need ajoining land owner's permission and company.